[База Стеклянного Занавеса.]
(Спаркс в нерешительности, но потом слегка кивает Сиобан. В течение всех переговоров она держала вертолет на курсе столкновения с самолетом, и теперь изменяет информацию курса полета, чтобы суда разошлись. )
[Вертолет.]
Мужской голос: (по радио) Джет Рэйнджер 45-альфа; немедленно снижайтесь.
Рэй: Что?
Мужской голос: (по радио) Нос вниз, быстро!
(Рэй заставляет вертолет круто нырнуть вниз. Самолет проносится сверху - чуть не столкнувшись с ними. )
Рэй: (кричит) Черт возьми, откуда он взялся?
[Вертолет / База Стеклянного Занавеса.]
Спаркс: Увидимся через несколько минут, Джей Би.
(Никита качает головой и смотрит вниз, чувствуя отвращение. )
[Штаб Стеклянного занавеса ]
(Молодой человек сопровождает Никиту по недрам штаба Стеклянного Занавеса. Вокруг обстановка промышленная, все старое, грязное. )
Молодой человек: Что значит Джей Би? "Джуси Бод"? прим.пер.lf103-2
(Он заводит руки за голову, театрально кланяется, и выдергивает волосок из своей головы. )
Никита: Что это за место?
(Молодой человек прикладывает волос к плоской пластине электронного замка на герметичной металлической двери. Светлая полоска сканирует волос и высвечивается надпись "ДНК подтверждено".)
Молодой человек: Увидишь.
(Раздается щелчок замка, и парень открывает дверь. Он галантным жестом приглашает Никиту идти вперед. Они проходят через комнаты и залы, по железным лестницам и мосткам. Чуть слышно играет оперная музыка. Они входят в комнату, где Сиобан что-то швыряет в цилиндр Спаркса, который лежит у того на груди. Сам Спаркс лежит на диване. Молодой человек с театральным поклоном представляет Никиту. )
Спаркс: Так это и есть Джей Би.
(Спаркс встает, одевает на голову шляпу, скрещивает руки. Никита улыбается ему. Спаркс мотает головой, и улыбка Никиты сходит на нет. Сиобан смотрит на нее, сидя в тени. )
Никита: Что-то не так?
Спаркс: То, как вы выглядите.
Никита: Почему? Что не так в моем "виде"?
(Спаркс вскакивает с дивана. )
Спаркс: Вы выглядишь так, будто вас всю жизнь прощали.
(Никита наклоняет голову немного вниз и качает ею. )
Никита: Мне не нужно, чтобы меня кто-то прощал, включая вас.
(Спарск улыбается. )
Спаркс: Видишь, Сиобан. Это в глазах. Вот оно. (Он приподнимает подходит к Никите, и поощерительно похлопывает ее по плечу) Хорошо.
Молодой человек: Она принесла планы.
Спаркс: Проверь их, Сиобан.
(Сиобан встает и идет к компьютеру. )
Никита: И не делайте проверку на вирусы. Главный блок запрограммирован на автозапуск…
Сиобан: Не учите меня, что делать.
Никита: … если обнаружит зонд.
Молодой человек: Идем.
(Никита и молодой человек собираются уходить, когда их останавливает Спаркс.)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
